hunt big game

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

Beat smb at his own game. — ◊ Бить кого-либо его собственным оружием.

The game is not worth the candle. — ◊ Игра не стоит свеч.

to hunt for fish - рыб. искать рыбу

to hunt in packs - охотиться стаями (о волках и т. п.)

♢ to hunt upon the stop - делать что-л. без интереса /неохотно/

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd